Czech Subtitles xMagic && iNDY. Upravil, texty písní a anglické věty z této verze navíc přeložil, časování upravil velkyvezir@email.cz
"Baby, čekám "
"čekám dny a dny "
"Neviděl jsem čas"
"Čekal jsem teď půlku mého života "
- Přijdete pozdě. -Odcházíme, mami.
"Je fůra výzev "
Odcházím
Jaké máte koláče?
Máme jablečný...
ořechový, třešňový a citronový.
Který doporučujete?
Ten citrónový je skvělý, ale
není to přírodní chuť... přírodní chuť.
Citrónový jsem neměl už 10 let.
A když jste ho měl, chutnal vám?
Ne, ale to není tak důležité.
Tenkrát jsem byl úplně jinej člověk.
Předvedeme citrónový koláč k výslechu...
a k tomu velkou sklenici nízkotučného mléka, jestli můžu.
Mám to udělat dvakrát?
Ne, ne, Rosie.
Nejmenuju se Rosie. Jsem Mabel.
To je jedno.
"Musí to ranit tvou pýchu"
"abys musela zůstat pod mým oknem "
"s trubkou a bubny "
"A já, já tam nahoře čekám"
"na zázrak"
"na zázrak, který příjde"
"Nevěřím, že bys tam ráda "
"Že bys tam ráda"
"Není tam žádná zábava"
"a soudy jsou přísné"
Zatraceně, ten parchant se zase vaří!
Jděte dovnitř. Já na to mrknu.
Dobře. Vezmu ti jedno studený.
Co to sakra je?
Ta? Je to děvka přímo z pekla.
Běž si to s ní rozdat.
- Pivo, Mabel . - Už se nese.
Hej, MabeI.
"Miluj mě tak, jak to mám rád "
"nebo málá, řeknu: Sbohem"
Sladkej kus masa, že?
- Jmenuje se... - "Mickey a Mallory zabili šest..."
...Mallory.
Mallory, to je jedno. Komu na tom záleží?
Prostě kunda!
Muselo to skončit.
Sotva jsem začal!
Řekl bych, že po tobě jede.
Ty se mnou flirtuješ?
Píp, píp.
Chceš předvést, co umím? Chceš?
Dělej ! Dělej, hajzle! Do toho!
Ty hajzle...
Seznam ...
... sráčů!
Kurva! Ty hajzle!
Není slušné ukazovat.
To, že tvůj kámoš tady vytírá podlahu,
není důvod, aby ses do toho míchal.
Jak sexy jsem teď? Co? Huh... Prasáku?!
Jak sexy jsem teď?
Sakra!
Teď seš na mým seznamu sráčůůůů!
Proč chtějí se mnou vždycky šukat?
Zlato! Pojď, je mrtvej.
Chtěla jsem jen tancovat! Hajzl!
Ne! Žádný utíkání!
Kdo bude mít štěstí?
Chodí peček okolo
nedívej se na něho.
Kdo se na něj
koukne
toho
pešek
bouchne!
Woo!
Až se budou ptát,
řekneš, že to udělali Mickey a Mallory Knoxovi.
Jasný? Řekni to!
Udělali to Mickey a Mallory Knoxovi.
Mickey a Mallory Knoxovi.
Miluju tě, Mickey.
Miluju tě, Mallory!
TAKOVÍ NORMÁLNÍ ZABIJÁCI
Hvězdy vycházejí
Jsou na tý mosazný obloze
jako drobáky co máš po kapsách.
Sázíš na něco a rád bys vsadil 10 000 dolarů.
Na něco co vyjde.
I když vsadíš všechny ty hvězdy je to k ničemu ...
Viděl jsem je, jak vylezli z auta a vešli dovnitř.
Jeden z poldů se na mě podíval a já povídám: "Ne!"
Svět se řítí do záhuby, Mal.
To jsou andělé, Mickey.
Přicházejí si pro nás z nebe.
Vidím tě jet na velkým červeným koni.
Vedeš stádo koní, bičuješ je
a oni slintají a jde jim pěna od huby.
Řítí se na nás.
A vidím budoucnost.
Není tam smrt.
Protože ty a já jsme andělé.
To je poezie.
Miluju tě, Mal.
Já vím, zlato.
Miluju tě ode dne, co jsme se poznali.
Ahoj, tati, jak bylo v práci?
Jaká práce? Jsem nezaměstnanej.
Kde jsi kurva byla?
Vypadáš hezky, Mallory.
Fuj ! Vypadáš jako...
Díky, mami. Já už jdu.
Vrátím se o půlnoci, jo?
Vypadáš jako násada od koštěte v pytli na smetí.
Proč trochu neztloustneš?
Ještě zhubneš a budeš Miss Etiopie.
Kam si myslíš, že jdeš?
Jdu na koncert Johna Lee Hookera s Donnou.
Včera jsem ti to říkala.
Za prvé, ty mi nic neříkáš. Ty žádáš o povolení.
Za druhé, v tomhle nikam nepůjdeš.
Skončíš jako kurva, couro blbá.
Nikam nepůjdeš.
Neposekala jsi trávu.
Ta zkurvená sekačka se posrala!
Takhle mluvíš před svojí matkou?!
Ty blbá couro! Dávej si pozor na jazyk
nebo ti nakopu prdel, jako to dělám jí.
Dokud máš zadek v tomhle domě...
...je to můj zadek.
Takže jdi nahoru a vysprchuj se.
Pořádně se umyj,
Protože se přijdu podívat, jak jsi čistá.
Mami!
Nebyl jsi na ni moc tvrdý, Ede?
Já ji ukážu něhu, až se najím.
Až přijdu nahoru, neuvidí můj ksicht aspoň hodinu.
Myslím, že bys měl mluvit slušně před Kevinem.
Nemysli. Seš zasraná kráva!
Co jsem, zlej?
Prosil jsem tě někdy, abys šoustala moje kámoše?
A neříkej mi, co mám dělat!
Nebýt mě, tak kydáš sračky
...v tý žumpě a pícháš svýho šéfa!
To musí být Donna! Já ji to řeknu.
Ať ti nevystydnou makaróny, Ede.
Ano? - Zásilka pro Eda Wilsona.
Co to k čertu je?
Hovězí, paní. Dvacet pět kilo.
Počkejte tady. Musím si promluvit s manželem.
Kdo jsi?
Mickey. A ty?
Jsem Mallory.
Měla by ses jmenovat Kráska.
Sníš hodně masa, Mallory?
Mohla bych.
To se vždycky tak oblékáš? Nebo jen...
...čekáš na mě?
Proč bych se tak oblékala pro někoho, koho neznám?
Možná ti to napověděl vnitřní hlas.
Víš? Jako osud.
Věříš v osud, Mallory?
Možná.
Nevypadáš šťastně.
Chceš se projet? Promluvit si?
Ede, slíbil jsi doktorovi, že už nebudeš jíst maso.
Jím, co chci . Tak co?
Tohle zasraný jídlo si sežer sama.
Nechci, aby se ti ucpaly žíly
a zhroutil ses tady u stolu.
Neřvi kurva, to nesnáším!
Nebrečela jsem už 15 let a stejně ses mě ani nedotkl!
A co on?
Byl jsi opilej a myslel sis, že jsme v pokoji Mallory!
Proto máme Kevina.
Cože?! Mallory je moje máma?
Pošlu to maso zpátky!
Je mi jedno, co mi uděláš!
- Ty víš, co ti udělám.
- Ede, podívej! - Co je tam?
"Šla jsem ven s řezníkem. Vrátím se před úsvitem. Vaše Mallory."
Ta blbá coura!
Je to tvoje auto?
Moje auto? Ten hajzl řezník!
Ještě je v záběhu a on ho ukradl.
Nakopu mu prdel. Zavolej poldy! Dělej!
ODSOUZEN ZA KRÁDEŽ AUTA
Kam se podívám, vidím tebe, Mal.
Vím, zlato. Taky z toho zešílím.
Každá škaredost vypadá dobře díky tobě.
Přestože jsem tady, myslím na tebe každou noc.
Poslouchej, Mickey.
Můj táta se chce odstěhovat,
abys mě nikdy nenašel.
Mám strach.
Přede mnou tě neschová.
Řekl, že jestli se objevíš,
...tak tě zabije.
Zabije? Kdy se to má stát?
Chcete něco?
Nenechá mě samotnou.
Pořád mě osahává, já už to nesnesu.
Musím jít.
Jestli zjistí, že jsem venku, zmlátí mě.
Jen jsem ti chtěla říci, že tě miluju a chybíš mi.
Nezapomeň na mě.
- Nezapomeneš? - Nezapomenu na tebe.
Všechno bude dobrý. Ať tě vezme kamkoliv, třeba...
...do Timbuktu, je to jedno,
protože jsem tvůj osud, víš?
Nikdo osud nezmění. Nikdo.
Ještě pár nocí
a přijdu si pro tebe.
Musím jít.
Miluju tě.
Tornádo! Tornádo!
Dovnitř! Dovnitř!
Vlezte do toho zatracenýho autobusu! Hned!
Vlezte do toho zasranýho autobusu!
Hej?!
Stůj nebo střelím!
Zlom mu ruku.
Tohle nic není. Jste snad nějaký teplouši?
Zabij ho. Zabij toho zasranýho Indiána!
Kam si myslíš, že jdeš?
- Jdu ven! - Nikam nejdeš!
Ahoj, Jacku. Mickey se vrátil .
Zrovna takovýho čuráka chci vidět.
Dobře, hajzle.
Vydloubnu ti oko a ukážu ti ho.
Šukáš nesprávnou ženu!
Ty blbá couro! Ty blbá zkurvená couro!
Budeš držet hubu! Budeš žrát, co dostaneš!
Budeš mě poslouchat! Seš čistá?
Seš namydlená a mokrá?
Ty blbá couro!
Je mrtvej! Je mrtvej!
Kde je ta stará kráva?
Je mrtvej! Je mrtvej!
Ahoj, mami .
Nikdy jsi nic neudělala!
Počkej!
Jsi volný, Kevine.
Kamkoliv půjdeme, nebo cokoliv se stane, Mickey,
když se podívám na hvězdy,
budu vědět, že se díváš na ty samé.
Na ty samé.
S tebou je úplně jiný život.
Dobře!
Obstaráme si pár věcí,
protože potřebuju nový oblečení.
Teď je ze mě nová ženská.
Dobře, dobře, miláčku.
Jsem nová ženská!
Ona je nová ženská!
Minulost je teď za námi.
Je čas vyrůst.
Před námi je cesta do pekla.
- Mal? - Ano?
Vezmeš si mě?
Ano, vezmu si tě.
Tak dlouho jsem čekala, až tohle řekneš.
Kde se vezmeme?
Tady, Mal. Tohle je náš kostel.
Mám na to skvělou věc.
Dej mi ruku.
Takhle jsem to nemyslela.
Do prdele! Ow!
Teď je spojíme.
Jsi tak romantický, zlato.
A teď budeme žít ve všech oceánech.
Bože, před touhle řekou, horou
a vším čemu nerozumíme,
Mickey, chceš si vzít Mallory za právoplatnou
manželku, abys ji miloval a s láskou o ní pečoval do své smrti?
Ano.
Zlato.
Chceš si vzít Mickeyho za...
V den svatby nebudeme vraždit.
Jděte do prdele! Bože!
Ano.
Na věčné časy, dokud nezemřeme,
...dokud nezemřeme...
navždy. Dokud nás smrt nerozdělí. Ano!
Lásko, s veškerou mocí, kterou mám jako Bůh našeho světa,
prohlašuji, že jsme manželé.
A potom už Mickyeho a Mallory nic nezastavilo...
Pomstu na lidech vykonávali s krutostí přímo biblickou.
Dnes se vám hlásím ze silnice 666,
která vede městy jako Cortez, Shiprock, Sheep Springs...
a končí v Gallupu v Novém Mexiku.
Pro mnohé je to krásná americká krajina,
ale pro Mickeyho a Mallory Knoxovi, kteří jsou stále na svobodě,
je to doslova ničím neomezený ráj pro masakry a vraždy.
Policista Gerald Nash
byl prvním z 12 policistů...
- které Mickey a Mallory zavraždili při jejich teroristickém řádění. - DRAMATIZACE
Gerald a jeho partner Dale Wrigly,
parkovali před touto cukrárnou
jménem Alfieho koblihy když...
Automobil značky Dodge Challenger
ročník 1970 zastavil přes ulici.
Gerald který měl tři měsíce po akademii,
vycházel ven s kávou
a s koblihami.
Hej ty.
Řidič se ho na něco ptal.
Kde je Farmington?
Vypadalo to že se ptá na cestu.
Směřujte na 324. Vemte to po 66
a Farmington je přímo, 65 mil
rychlou jízdou. Jedete tam?
Když to dořekl, poděkoval mu
a vytáh pušku.
Vy zasraný zabijáci!
Během následné honičky se stala další tragická vražda.
Americký bronzový medailista v cyklistickém maratónu...
Brian Smith...
Vždycky jsem si přála takhle vystřelit.
Není lehké se trefit.
Ukradli jsme materiál z prvního pořadu.
Přeházeli jsme pořadí, takže to není tak vidět.
Potřebuje to nový úvod.
Kdo je ten chlápek?
Nemůžeš se do nekonečna opakovat.
- Všechno se reprizuje, Davey. - Omíláš to samý.
Myslíš, že ti hlupáci, co čumí na televizi
...něco pamatují?
Je to vymývání mozků.
Výplň. Krmení. Rozumíš.
Dostaň se až k interview.
Stále opakuj: "Živé interview s Waynem Galem!"
Intuice, Davey. O tom to je.
Co si myslíš o Mickey a Mallory?
Vzrušující. Skvělí.
Miluju Mickeho a Mallory!
Jsou tak skvělí. Jsou úžasný!
Jsou nejlepší masoví vrazi
...od dob Mansona.
Ještě lepší.
Slavní Američani:
- EIvis; Jack Kerouac; - James Dean;
- Jsou úplně skvělí. - Mickey, c'est I'homme!
Jim Morrison; Jack NichoIson; přidejte trochu krve
dostanete Mickyeho a Mallory.
Nelíbí se mi masový vraždy nebo jiná svinstva.
- Neberte nás špatně. - Respektujeme lidský život.
Ale kdybych byl masový vrah, byl bych jako Mickey a Mallory.
"Jsem zpět ve tvé náruči"
"Postrádám tvou náruč"
Neviděla jsem poldu asi 10 minut.
Je možný, že to město je bez poldů?
To by byl ráj, co? Shangri-la.
- Chceš rukojmí? - Ne.
A co ona? Vezmeme ji?
A co tahle? Příliš silná? Tlustá?
Co se děje?
Myslíš, že jsem stále sexy?
Měli bysme si brzy najít nějakej motel.
Až nějaký pěkný uvidím,
položím svoji nevěstinku na postel.
A svážu ji.
"Teď jsem tam, kam patřím "
"a v náručí mé milé musím zůstat "
Nabízíme dárek ve formě květiny.
Chceš jít ven a něco si dát k jídlu?
Zůstaneme tady. Máme tady práci.
Víš, na co jsem teď myslela?
To víš, že vím. Přemýšlíš...
jak se válíš v lánu slunečnic u Tulsy.
Jak to víš?
A taky jsi přemýšlela, že se ostříháš nakrátko.
A taky jsi přemýšlela,
že se usadíme na lodi na velkém jezeře a budeme
mít psa a jukebox a televizi Sony Trinitron.
Miluju, když mi čteš myšlenky.
Vsadím se, že vím, na co teď myslíš.
Myslel jsem na to...
proč se pořád točí tyhle stupidní filmy.
To už nikdo v tom Hollywoodu
nevěří na lásku?
Miluju tě, zlato.
Miluju tvoje koleno. Miluju tvé stehno.
Miluju tvé bříško. Miluju tvůj prstík.
"To není zábava"
- Kde je? - Zatraceně, Mickey!
Sundala jsem si ho, abych si netrhala vlasy při mytí.
Tak hele, zlato.
I kdyby ti měl ten prsten vytrhnout všechny vlasy,
nesundáš si ho.
I kdyby mi měl oči vyškrábat, tak ho nesundáš.
Všechno to nádherný, co děláme, začíná u nich.
Když to říkáš takhle.
Podněty k sexuální reprodukci jsou silné a jedinečné.
"Vím, že mě opravdu miluješ"
"Ale vidíš mé ruce"
Proč se na ni díváš?
"Vím, že ti to musí ubližovat"
"Musí to ubližovat tvé pýše"
Jdu se projet.
Zlato, počkej.
Myslel jsem, že bychom ji mohli vzít do postele.
Drž hubu! Nebuď tak podlézavej!
Drž hubu! Drž hubu! Natřásej se sám před sebou.
Ty si myslíš, že je tak pěkná! Tak ji ošukej.
Možná to udělám!
Aspoň se nějak zabavíme!
Ne!
Plnou.
- Můžu se kouknout na to auto? - Jasně.
Dělá to 17 babek, slečno.
Pěkná Corvetta.
Počkejte. Neznáme se?
Pochybuju.
Chceš se mě dotknout?
Jo.
Řekni, že mě chceš.
Chci tě.
Řekni, že jsem krásná.
Seš krásná.
Jsem krásná?
Tak krásná, že se to nedá vydržet.
Jsem sexy?
Jo, jsi sexy.
Přestaň .
Do prdele! Ty seš Mallory Knoxová, že jo?
To bylo to nejhorší šoustání v mým životě!
Příště nebuď kurva tak netrpělivej.
Jmenuje se to Scagntti on Scagnetti,
mají to v knihkupectví.
- Kupte si to. - Koupím.
Tak vy jste i spisovatel, jo?
Tohle by moje žena neoblékla.
To je nádherný zadek.
Je pěknej.
Tady je její ruka. Její hlava.
Tady jsou kapky. Vidíte?
Je to můj typ. Líbí se mi.
Tak se podíváme, co tu máme.
Dej mi nějaký důkaz.
Mallory Knoxová potkává Jacka Scagnettiho.
Kam přesně chceš jet?
Kde vlastně jsme?
Jak se jmenuje tohle město?
Do prdele, za námi je polda.
Přestaň se dívat do zpětného zrcátka. Opři se.
Hoď ten zapalovač na zem.
Schovej ten sáček.
Uklidni se.
Odboč doleva. Mělo by tam být město.
Vidím jen poušť.
Správně, Indiáne,
zajeď si na ten váš chleba.
Dej mi ještě houbičku, Mal.
Nic to se mnou nedělá.
Odboč doleva? Odboč doleva kam, ty blbá couro?
"Ty blbá couro."
"Ty blbá couro?" "Ty blbá couro!"
Mickey, takhle mě říkával můj táta!
Čekala jsem, že budeš víc tvořivější.
Běž do prdele, Mickey! Běž do prdele!
Hadi a ptáci . Nic jinýho tu není.
Za galon benzínu bych šel i s poldou.
Nech mě něco říci. Vždyť máme 90.léta.
Dneska musí mít člověk nějaký možnosti.
Člověk by si měl vybrat.
Co tím myslíš, "vybrat" ?
Rukojmí? Chceš si to rozdat s další ženskou?
Tohle tím myslíš?
Proč sis mě vybral?
Proč jsi mě odvedl z domu a zabil jsi se mnou rodiče?
Máš ke mně závazky.
Kam to sakra spějeme?
Klid. To jsem já, tvoje láska.
Nejsem démon, ani tvůj táta. Uklidni se.
Ne, ty nejseš moje láska!
Ty seš... Ty žes mě miloval?
Ty jsi mě fakt miloval!
Poslouchej,
máme tabák, hodně tabáku.
Vyměníme ho za benzín?
Myslím, že nemluví anglicky.
Když bude nejhůř, tak jim ukradneme
toho osla a ujedeme.
Pojďte dál.
- Oh! - Oh, pane bože!
Je ten had hodnej?
To je chřestýš.
Jmenuju se Mallory.
Tohle je Mickey.
Jak
se máte?
Nejsme odsud.
Je to jak "Soumrak zóny" nebo tak něco.
To je vaše žena?
Oh.
Washington...
Zemřel?
Byl to váš syn?
Cítíš tady démony?
Myslím, že jsme démoni my.
Je šílena?
Je nemocná.
Ztracená ve světě duchů.
Pomůžeš jim, dědečku?
Možná, že o žádnou pomoc nestojí.
Jednou jedna žena sebrala hořící větev
a šla na jedovaté jedy zmrzlé ve sněhu.
Vzala hada domů a uzdravila ho.
Jednoho dne ji hat uštknul do tváře.
Když umírala, zeptala se hada:
"Proč jsi mi to udělal?" A had odpověděl:
"Hele, kurvo, vědělas, že jsem had."
Starče, buď hadem.
Kdo to kurva je?
- Tvůj otec. - Kurva!
Vnuku, buď mužem.
Řekl jsem, drž hubu!
Pojď sem, ty parchante.
Mickey: Ne, nemlať mě!
Mami?
Nenávidím tě, hajzle!
To je zlý!
- Co jsi to udělal? - Já to nechtěl udělat!
Před 20 lety jsem ve snech viděl démona.
Čekal jsem tě.
Zlé, zlé, zlé!
Zlé, zlé!
Vy ďábelští lidé, co jste to udělali?
Dobře, shromážděte se, teď.
No tak!
Pojď, Mal!
Mal...?
Jdeme!
No tak!
Proč? Proč? Proč jsi to udělal?
Byla to nehoda. Celý je to šílený.
Nejsou žádný nehody, Mickey!
Jsem člověk, udělal jsem chybu.
- Musíš... - Seš blázen!
Zabil jsi ho!
Dal nám najíst!
Pozval nás dovnitř!
To je krutý obvinění.
Zastav!
Nech mě být! Já jdu!
Ne, stůj!
Kousnul mě! Kousnul mě!
- Počkej, Mal! - Oh, kurva!
- Vydrž, Mal! - Myslím, že jich je víc!
Já vím, vydrž! Vydrž!
Zůstaň tam, Mal!
Je jich víc!
Skoč, Mal.
Oh--!
Víš, co? Hajzlové neumírají.
Je to v pohodě...
Já mám vidiny!
Je to jen sen, Mal.
Já jsem Pinky.
Už si vzpomínám.
Můj brácha mi dal tohle jméno, když mi bylo asi 6.
Říkal: "Ty jsi moje malá Pinky."
Nemám ráda levný motely.
- Mám z nich husí kůži. - Jo, já taky.
Seš vážně polda?
Jo, jsem.
Neublížíš mi?
Nikdy v životě jsem nikomu neublížil.
Jsem zákon, jasný?
Tvůj ochránce.
Pojď sem. Pojď.
Pojď sem. Sundej si boty.
Jsi pěkná.
Stoupni si na postel.
Hezky pomalu. Tancuj.
Hejbej se.
Jo, to se mi líbí.
Pojď sem. Pojď dolů a dej mi pusu.
Dej velkýmu Jackovi pusu.
- Líbím se ti? - Ano.
Pinky... Už tě někdo škrtil?
Hele, dělám si legraci, víš?
Hele, dělám si legraci...
Pojď sem. Dej mi pusu.
Dělám si legraci. Dělám si legraci.
Pojď sem. Dělám si legraci, jasný?
AAAAAHHHH!
Děvko!
Mickey! Dostanu tě.
- Já tě stejně dostanu! - Nepřežiju to.
Je mi taková zima.
Zvládneš to. Naštvi se.
Tak už pro to dojdi.
Dobře.
Byli to dva obyčejní občané,
kteří žili svůj obyčejný život.
Ale pak se rozhodli zahájit vražedné řádění napříč zemí,
což trvalo pouze tři hrozné týdny, VYPRODÁNO! SÉRUM PROTI HADÍMU UŠTKNUTÍ
ale vyžádalo si 48 obětí, mezi kterými
nechybí
ani matka a otec Mallory.
Do prdele.
- Vše, co potřebuji, je... - Promiňte.
Aloha.
Šéfe?
Na cestě nás uštknul chřestýš.
Je nám se ženou špatně.
Mohli bysme zemřít, člověk nikdy neví.
Co kdybyste zvednul ten svůj tlustej zadek od televize
a dal nám nějakej protijed?
Už to máte?
Vtrhli tam s brokovnicí
a ukradli tolik zbraní
a střeliva kolik unesli.
Kromě toho různé osobní věci
a pak zabili všechny zákazníky bez váhání.
"Prachy! Rychle! Rychle! Rychle!"
Ale vždycky nechají jednoho naživu
aby mohl vyprávět o Mickeym a Mallory.
Budu ztracen. Mal?!
Mal!
Mal! Poldové!
Před vchodem se sejdeme u auta!
Jdi do auta! Seženu protijed!
Ne, prosím!
To je hezký. Protijed.
My to nemáme! V nemocnici.
Po tomhle ti stojí?
Jsem tu sám.
Jsem tu jedinej!
- Na něco zapomínáš. - Na co?
Když tě nezabiju... o čem budeš vyprávět?
- Zasranej tlusťochu. - Ne!
Mal?!
Odpuštím ti, zlato.
Dobře, nech ho!
Mal!
Sráči!
Ty blbá couro!
Drž hubu!
Zabij je všechny! Zabij je všechny!
Ty skopová hlavo, tady je Jack Scagnetti!
Odhoď zbraň.
Jdi do prdele, Scagnetti!
Now! Uříznu jí kozy!
Do toho, Scagnetti! Seženu jí silikonový implantáty!
Přísahám Bohu, že jí uříznu kozy!
Přímo tady... ...hned teď!
Do toho! Na to nemáš!
Nevzdávej se! On to neudělá!
Drž hubu!
Mickey je skutečný chlap.
Sleduj!
Líbí se ti to?
Oh, Bože! Dobře!
- Polož tu bouchačku! - Přestaň!
Dej ruce tak, abych je viděl,
a vylez na světlo!
Zabij je všechny! Zabij je všechny!
Dobrá, jdu ven! Má opravdu velkou zbraň.
Ruce tak, abych je viděl. Hodnej.
Vylez na světlo. No tak.
Vylez ven, frajere.
Dobře!
Vemte někdo tu čubku.
No tak... Pojďte si pro zlého vlka!
Točte to!
- Stojíš ve světle! - Nestřílejte!
Bože, moje oko!
Nestřílejte! Nestřílejte!
Ne! Nezabíjejte ho! Já s ním zatočím!
Ne! Nezabíjejte ho! Ne! Nezabíjejte ho!
Jenom jedna kamera?
Ještě nejseš taková hvězda, sráči.
Jen my dva, pojď.
Seru na tebe! Podej to.
Upeč toho zabijáka poldů!
Teď je odzbrojen.
Nyní je bezmocný.
Jdi do prdele!
Hej, Mickey. Chceš drink?
- Seru na tebe! - Dělal jsem si legraci.
Kde je moje kotě? Kde je?
Pusťte ji. Pusťte ji.
Seš v pořádku, zlato?
"Ty boty jsou k chození"'
"A to budou dělat"
"Jednoho dne se pak s nima"
"projdu po tobě"
Netočit! Netočit!
O rok později
- Přál jsem si vás poznat, Scagnetti. - Oh?
Opravdu si vás vážím. Víte, co?
Dokonce mám vaši knihu.
- Přečetl jsem ji celou. - Oh, ano?
Dáte mi autogram?
Šéfe,
to je Jack Scagnetti.
Dwight McClusky. Vítejte v pekle.
Moc mě těší.
Jak se mají moji oblíbenci?
Držíme ty dva vzadu.
- Chcete je vidět? - Proč ne?
- Viděl jsem vás v televizi. - Oh, ano?
Přečetl jsem vaší knihu a zaujala mě.
- Jsem dojat. - Oh.
Divím se, že se neozval Hollywood.
Byl by z toho lepší
film než Serpico
Něco vám řeknu, Scagnetti...
Už dělám dlouho v nápravným zařízení...
A už je to pořádná doba, co?
- Oh, ne. - Nope.
Mickey a Mallory jsou ty nejhorší
a nejzvrácenější,
jaké jsem kdy viděl.
Tyhle dvě zrůdy
jsou chodícím důkazem, jak zkurvenej je
tenhle systém.
To mi ani nemusíte říkat, dozorce.
Dwight. Říkejte mi Dwight.
Zabili vězně a dozorce?
Tři spoluvězně, pět dozorců a jednoho cvokaře, všechny během roku.
Otevřete ty dveře.
- Psychiatra? - Jo.
Mallory ho uškrtila,
když udělal chybu a zeptal se na její rodiče.
Měla v sobě sedativa.
Není láska skvělá? Není to snad pravda?
Je to jako jiný lži.
"Láska hýbe světem."
O něčem chci s vámi mluvit...
Jak se může člověk stát specialistou na psychopaty?
Doporučil bych nechat si někým takovým zabít matku.
- Mně se to stalo a začalo mě to zajímat. - Co se stalo?
Narodil jsem se v Texasu.
Vůbec nemáte akcent.
Nechci mluvit jako ti kreténi.
- Moje matka byla z Texasu. - Myslel jsem jiný.
Ty, kteří mě mlátili.
A když mně bylo 8 let, šel jsem s mámou po parku.
Byl to ten den, kdy Charles Whitman vylezl na věž
Univerzity v Texasu a začal střílet.
- Byl jste s ní? - Jistě.
Neslyšel jsem žádné výstřely.
Šel jsem vedle mámy a najednou
se jí roztrhl hrudník.
Ona spadla a já na ní koukal.
Ruka utržená, roztržený bok.
A přitom neslyším žádné výstřely.
Bum! Hrudník na kusy.
Ležel jsem v trávě, kde mě
kousali mravenci a já přemýšlel:
"Co se stalo mámě?"
Od té doby mám svůj názor
na ten psychopatický okraj téhle laciné kultury.
Kašlu na sebekázeň,
která se ode mě očekává.
Máš pravdu, Jacku.
Můžu ti říkat Jacku?
Máme tu armádu maniaků
Jsou tu maniaci, schizofrenici, multifrenici
a fanatici. A je mi z nich zle.
Psychiatrie je nesmysl.
Mickey and Mallory Knoxovi
nejsou ti nejzvrhlejší.
Dnešní film bude: "Útěk z planety opic".
Proč já? O co tady jde?
Cítíš to?
- To ticho ve vzduchu? - Jo.
To tady nechci.
- Ticho. - Uh-huh.
Jak se daří?
Kam kurva čumíš?
Jsou všichni tví chlapci v pořádku?
Řekl jsem, kam kurva čumíš?
Zahoď to! Zahoď to!
Zkus to, frajere!
Zkus to, frajere.
Ty hajzle! Vstaň!
Zvedni tu prdel!
Bože! Strčte toho hajzla do díry
a pak mi ho přiveďte.
Bože, ty bys mohl být americký gladiator.
Stačí 30 minut denně.
Někdo na tebe skočí
a jdeš mu rovnou po krku. Jeden chvat je paralyzuje
Mickey a Mallory to tady obrátili naruby.
- Jsou jako žraloci. - Když cítí krev, tak šílí.
80 % z nich jsou násilníci.
Jsme na dvojnásobku kapacity.
není to vězení, ale časovaná nálož.
Zkus elektrošoky.
Chtěli jsme. Ale oni zabili dalšího,
a celej postup se musel opakovat.
Jsou jako hemeroidy, kterých se nemůžeš zbavit.
Posíláme je na testy do Nystrom.
Ráj lobotomie.
Země klidných Domov kriminálních zvrhlíků.
- To už se dlouho nedělalo. - Máme soudní příkaz,
cvokařům se to nebude líbit,
ale budeš je mít na pár hodin pod kontrolou.
Pak co?
Jsi slavný muž zákona, veřejnost tě miluje.
15 let u policie. Bestseller na pultech.
Novodobý Pat Garret se sekyrou k pomstě.
Proto jsi byl taky vybrán pro
převoz pana a paní Knoxových.
My víme, že kdyby se během
- cesty něco stalo... - Nehoda.
- Požár. - Pokus o útěk. Cokoliv.
Jack Scagnetti tam bude,
aby ochránil zájmy veřejnosti.
Už chápu.
Nikdo se zdravým rozumem
neuroní slzu,
když ti hajzlové chytí kulku.
Hodně kulek, Jacku!
Připrav si scénář a nazvi ho:
"Pád v Mojave"
"Likvidace Mickyeho a Mallory Knoxových"
Nedám ti žádný sráče.
Já ti dám dva nejlepší muže:
Kavanaugha a Wurlitzera.
My máme zvláštní odpor k těmhle hajzlům.
Jsi ten pravej?
Znáš ji, miluješ ji.
Nemůžeš bez ní žít...
Mallory Knoxová.
"...Vzal jsi mi duši"
"Asi jsem se narodila"
"Narodila"
"Zlá"
Hej, Knoxová, někdo za tebou přišel.
"Být zlá je"
"takový hřích"
"Asi jsem se narodila"
"Narodila"
"Zlá"
Panebože!
Klid. Tohle dělá pořád.
Ani trochu se nezměnila, co?
- A kde je druhá polovina?
V nejhlubší a nejtemnější cele.
Teď ho nemůžeš vidět.
- Má zvláštní návštěvu. - Kdo je to?
Wayne GaIe.
Wayne GaIe? Ten televizní blb?
Říkáme jim média. Ty nemáš rád média?
Teplo mé krve je pro mě atraktivnější.
On jen zesměšňuje poldy.
Nemůžeš odmítnout média.
Chceš do toho jít?
víte, můžeme...?
Běž ho pozdravit.
Mám televizní pořad.
Jako součást pásma
o dnešní Americe
děláme profily notorických zabijáků.
Masových vrahů.
Jak chcete.
Epizoda Mickey a Mallory
patřila k nejúspěšnějším.
Už jste dělali Johna Wayna Gacyho?
Uh, jo.
Kdo měl větší sledovanost?
Vy jste ho smetli.
A co ten šílenej parchant Ted Bundy?
Ten šílenec? Měli jste větší sledovanost.
Jste hvězdy.
- Chtěl jsem projednat... - A co Manson?
Manson vás porazil.
Je těžké porazit krále.
Tohle je Julie, moje produkční.
Už dlouho čekáme, abychom natočili o vás další díl
a teď přišel čas.
Myslím, že každýmu normálnímu člověku došlo,
že v tomhle vězení vyhodili
...Ústavu z okna.
Vy a Mallory jste možná zabijáci, ale blázni? Šílenci?
Dnes vám chtějí vymýt mozek,
protože si myslí, že jste nebezpeční.
Zítra můžou vymýt mozek mně
nebo mě vyhodit ze syndikátu,
protože co říkám, je nebezpečné.
Ale kde to skončí?
Už mám rozhovory s vedením věznice,
psychiatrem Emilem Reingoldem,
a s dozorcem Dwightem McCluskym,
a řeknu vám, nevypadají dobře.
Když budu mít exkluzivní rozhovor
s vámi, bude to bomba pro média.
Reklama mezi fotbalem.
Diváci se z toho udělají!
To je skvělý nápad, Julie.
Nemluvíme o ničem jiném,
než o televizních dějinách.
První důkladný rozhovor
s nejcharismatičtějším masovým vrahem
den před odvozem do blázince,
kde bude do konce života.
To je jako Wallace a Noriega.
Jako když Elton John přiznal svoji bisexualitu pro Rolling Stones.
Jako bratři Mayslesovi v Altamontu.
Jako rozhovory Nixona s Frostem.
Co tomu říkáte?
Proč jsi mu to povolil?
Oh, klid. Když to zakážu, sedřou z nás kůži.
Stejně to bude trvat, než se to dostane ven.
Žádosti, papíry.
Než k tomu dojde, tak už bude po nich.
Po dvou mrtvých sráčích už nikdo ani nevzdechne.
Co říkáte?
Je čas, hajzle.
Hej, hej, no tak
Hej no tak!
Nechte ho! Je to lidská bytost!
Počkejte! Nechte ho odpovědět!
Máme málo času. Jak mi odpovíte?
Jděte do toho.
Dobře, takže s tím souhlasí.
Myslel jsem si to. Ale kontakt s ostatními vězni omezíme na minimum.
Dejte mi velkou místnost
a já to zvládnu. Jsem dobrej novinář.
Měl byste se více zajímat o reklamy,
které poběží od příštího týdne.
Budete proslulý, budete hrdina amerického publika.
- Ne... - Je to pravda. Kdo ví...?
- Mohl byste odstartovat novou kariéru. - Ne!
Julie vám ráno zafaxuje detaily.
Musím už jet.
Pořádáme benefici pro vysloužilé transsexuální bezdomovce.
"Drahá Mallory:
jednou jsi mi řekla, že nemám cit.
Je a není to pravda.
Tolik citu jako teď jsem v sobě nikdy neměl.
Hodně jsem četl a dělal jógu s jedním vězněm,
ale pak mě nasral.
Už není mezi námi.
V noci si představuju, že ležíš vedle mě.
Ležím ve svý cele...
a představuju si, že tě líbám. Nemilujeme se,
jen se líbáme celý hodiny a hodiny.
Myslím na vše, co jsme prožili.
Myslím na všechna tajemství, která jsi mi řekla.
Myslím na každý okamžik kdy ses smála.
A tančila... Panebože ten tvůj tanec.
Ležím na posteli a vzpomínám na každý den
a minutu našeho štěstí.
Celým tím se probírám
a ty dny prožívám znova.
Takže když dojde k našemu prvnímu polibku,
není to jen vzpomínka.
Cítím zase tu radost.
Doktore Reingolde, jsou to šílenci?
DOKTOR EMIL REINGOLD -Šílenci?
Ne.
Psychopati ano.
Je to hned po fotbale. Všichni jsou doma,
fotbal nestál za nic, chtějí vidět Mickeyho.
Co on...?
Mickey a Mallory šokovali národ svojí brutalitou.
Po tom fotbalu by nejraději utrhli svým manželkám hlavu.
Jo, ale někteří z nich...
Mickey a Mallory znají rozdíl mezi
dobrem a zlem.
Ale je jim to úplně jedno.
Tohle bude nejdiskutovanější pořad v celé televizní historii!
Je pravda, že byli sexuálně zneužíváni jako děti?
Neumím si to představit.
Nemyslím si, že...
Řekl bych ne.
Když jsi řekl, abych si vzal tvoji dceru, protože je těhotná,
tak jsem to udělal.
A teď poslouchej ty mě.
Když to prošvihneš,
tak tě CBS bude porážet ve sledovanosti
a já budu s nimi, protože tady skončím!
Končím!
Mallory Knoxová řekla, že vás chtěla zabít.
Nikdy neberu vážně, co mi ženy říkají.
Margaret, drahá, nevím, co jsi našla,
ale není to, co si myslíš.
Tak mi sakra řekni, kdo je Ming.
"Ming"? Není žádná "Ming".
To je přeci restaurace.
Jaktože se mi hrabeš ve věcech?
Já se ve tvých nehrabu.
Vypadá to, jakoby to někdo stříhal štípačkama.
Kde jsou ty detaily?
Hele, míň toho cvokaře.
Nech tam ty mladý a ty vlasáče.
Líbí se mi ten polda.
Líbí se mi McClusky.
Střihni ho uprostřed toho šílenýho smíchu.
Tam to zastav. Nenech ho odpovědět.
Pak rovnou střihni k soudu.
Proces který následoval,
se změnil ve zvrhlý patetický cirkus.
Národ jako by Mickyeho a Mallory uctíval.
Ten zasranej Mike Griffin je ten, koho by měli tyhle sráči uctívat.
Mike Griffin byl ve službě zavražděn těmahle zasranejma
zdegenerovanýma zvrhlíkama.
My chceme, Mickey! My chceme, Mallory!
Co říkáte na tolik lidí, Mallory?
Nikdy jsem se tak nebavila!
Hajzle!
Ming, mluv pomalu. Mluv anglicky.
Jsi paranoidní.
- Ona to ví. - O ničem neví.
Já seru na to, co píše Ching!
Hlavně mi nikdy nic nepiš.
Jestli zavolá, řekni: "Dobrý den, tady je restaurace Ming."
Číslo pět, můžu si vzít tvůj řád?
Chcete něco vzkázat fanouškům?
Ještě jste nic neviděli. NEDĚLNÍ FOTBAL
Jak jsi mohl dovolit živé vysílání?
Vymklo se to z rukou.
To ale nic nemění.
Zítra ty hajzly převezu.
Až ty dva zmrdy oddělám,
budu slavnej jako Jack Ruby?
Světově slavnej, co?
Síň slávy.
Budeš lepší, Jacku. Lee Harvey Oswald stál za hovno.
Možná, ale uměl střílet.
Slyšíš to, Jacku?
- Co? - To mrtvý ticho.
Tohle ticho je nebezpečný.
Dobře.
Dobře, zkouška, raz, dva, tři.
Tak co, brácho?
Je to těžký, co? Za co jsi tady?
Za vraždu.
To je hrubý. Jsem s tebou.
Jdeme na to.
A Dallas Cowboys se stávají vítězi Super Bowlu...
Po skončení přenosu sledujte
Zvláštní vydání Amerických maniaků.
Mickey Knox je nejnebezpečněší muž Ameriky.
Ale Wayne Gale se nebojí setkat se s ním tváří v tvář,
aby zjistil proč zemřelo 48 lidí.
Je šílený nebo patří tam kam sám poslal spoustu jiných:
...do hrobu?
Mickey Knoxi, děkuji za tvůj čas.
Rád bych začal několika otázkami, jestli dovolíš?
Proto jsme kurva tady.
Kdy jsi poprvé začal uvažovat o zabíjení?
Po narození. Narodil jsem se v bohem zapomenutý díře svinstva.
Co tím myslíš?
Chci říci, že jsem se narodil uprostřed násilí.
Táta to měl v sobě, Jeho otec taky.
- Je to můj osud. - Věříš v osud?
- Můj osud. - Nikdo se zlý nerodí,
to se učí...
A co tvůj otec? Jak vlastně zemřel?
Bylo ti teprve 10 let a jsou kolem toho spekulace.
Nezabil jsem otce a nechci o tom mluvit.
Hej, hej...! Dej si bacha! Opatrně!
Je to dobrý. Dobrý.
Je to dobrý.
Obrátíme list.
Prosím, do toho.
Řekni mi, jak se můžeš podívat na
obyčejného a nevinného člověka
a pak ho zastřelit?
Chci říci, jak to dokážeš?
Nevinný? Kdo je nevinný? Ty?
Žádnou vraždu jsem nespáchal.
Je to jen vražda. Všechna boží stvoření
to nějakým způsobem dělají. Chci říci, podívej se na lesy.
Jeden druh vraždí druhý.
Lidstvo vraždí všechny druhy včetně lesa
a říkáme tomu průmysl, ne vražda.
Ale znám spoustu lidí, kteří si zaslouží smrt.
Proč si zaslouží smrt?
Myslím, že každý má nějakou minulost,
Nějaký hřích. Něco ošklivého, nějaké tajemství.
Spousta dávných mrtvých lidí chodí po světě
a chtějí ukončit svoji mizérii.
A tam nastupuju já. Posel osudu.
Když spadne zrnko kukuřice nebo obilí na špatný místo,
tak umírá. Ale když umírá, přináší zrození dalších plodů
Je to teorie, že každý jde naproti svému vrahovi?
To máš na mysli?
Vlk neví, proč je vlkem. Jelen neví, proč je jelenem.
Bůh to prostě tak udělal.
Říkáš, že světu vládne dravost.
Když lev zabije antilopu,
tak prostě nadešel její čas.
A všechny ty snahy chránit stáda zvěře
vedou jen k narušení rovnováhy v přírodě.
Možná máš pravdu. Já si to nemyslím,
ale ty ano. Společnosti...
životní prostředí, jaderné hrozby.
Život je boj. Viděl jsem to, byl jsem tam.
Když to svinstvo zasáhlo Grenadu.
Viděl jsem, jak se hroutí celá Grenada.
Řekni mi, Mickey, mrzí tě to?
Za tři týdny 50 obětí. To není dobrý, Mickey.
Padesát dva, ale moc času lítosti nevěnuju.
Je to plýtvání emocemi.
Musíš něčeho litovat. Přemýšlej.
Toho Indiána jsem neměl zabíjet.
Seš zlej, zlej, zlej!
Jedna z tvých posledních obětí.
Ten muž měl doma chřestýše.
Chřestýše?
Bral ho do ruky a hladil ho.
Viděl ho.
Viděl co?
Démona. Viděl démona.
Démona?
Jakého démona?
Každý má v sobě démona.
Démon v nás žije. Živí se vaší nenávistí.
Řeže, vraždí, znásilňuje.
Zneužívá vaší slabosti a strachu. Jen silní přežijí.
To je v pořádku, řekni jim to.
Tlučou nám od narození do hlavy že stojíme za hovno.
A po čase začne člověk být zlý.
Po tom indiánovi jsme chtěli přestat se zabíjením.
Dostal to z nás.
- Co se stalo? - Byla to všechno jen chyba...
Ten muž se nám snažil pomoci. Víš, postaral se o nás.
Stejný sen jsem měl v dětství.
Běhal jsem s ostatníma zvířatama v temnotách.
Byl jsem zajíc, krvavý zuby,
Vánoční čepice.
Byl tam
nějaký zmatek, prostě jsme běželi...
Já byl...
Byl jsem zajíc. Sežral jsem ostatní zvířata v lese.
Smrt. Smrt může být podobná tomu,
když je člověk bez naděje.
Víš něco o realizaci, Wayne? Chci říct, tohle všechno je jen iluze.
Zajíc říká: "Moment realizace.
Moment realizace... je jako...
tisíc motliteb."
Ty jsi blázen.
Nemyslím si, že jsem větší blázen než ty.
Jsem extrém, tma a světlo.
S Mal jsem světlo.
A stín je tamhle na zdi.
A svýho stínu se nezbavíš, že?
Víš, jediná věc zabije démona:
Láska.
A proto je Mallory moje spása.
Ona mě učí, jak milovat.
Odpouštím ti, zlato.
Bylo to jako být v rajské zahradě.
Pouze láska dokáže zabít démona?
Pozastavme se nad tím.
Je mi líto těch jizev, co máš na rukou.
Chceš napudrovat? Chceš napudrovat?
Vstávej, Mallory. Otoč se obličejem ke zdi.
Klid, chceme si jen popovídat.
Nepřibližujte se k ní, nebo vás zabije.
Stejně vás nějak zabije.
Klid. Přečtěte si moji knihu. Už jsem potkal spoustu takových
a tahle...
ke mně má hezký vztah.
Vemte to. Je to v pořádku.
- To nemůžeme . - Je to dobrý.
To je dobrý.
Kouříš?
Já vím, že jo.
Nepřišel jsem ti ublížit.
Chci být tvůj přítel.
Jestli teď někdo potřebuje přítele,
jsi to ty.
Seš moc hezká holka.
Pamatuješ, kdy jsi naposledy šukala?
Pamatuješ?
Chci, abys zavřela oči
a vzpomněla si, kdy ti to Mickey naposledy udělal.
Vzpomínáš?
Tak na to zapomeň , už se to nestane.
Až mu dají všechny
ty elektrošoky,
bude Mickey stát za hovno.
- Stálo to za to? - Co stálo za to?
Stálo to zmasakrování lidí za to, že
budeš navždy oddělen od své lásky?
Ptáš se, jestli okamžik mé ryzosti stojí za tvé celoživotní lži?
Ta ryzost, bez které nemůžeš žít, způsobila,
že 52 lidí už nejsou na tomto světě,
protože potkali tebe a Mallory.
Co je kurva na tom ryzího? Jak to můžeš říci?
To nikdy nepochopíš. My dva nejsme stejnej druh.
Byl jsem jako ty, ale vyvinul jsem se.
Ze svýho pohledu jsi člověk.
Pro mě jsi lidoop.
Ani ne lidoop, jsi mediální jedinec.
Média jsou jako počasí, pouze vymyšlené lidma.
Vražda? Je čistá.
To vy jste jí sebrali ryzost.
Nakupujete a prodáváte strach.
Říkáš ... "Proč?" Já říkám: "Proč se ptát?"
Už jsi skončil? Skvělý. Teď začneme mluvit vážně.
Proč je na zabíjení něco ryzího?
Proč, sakra! Nelži!
Musíš pušku držet v ruce a pak ti dojde,
jako mně, když to bylo poprvé.
Uvědomil jsem si jedinou pravdu mého života.
Co to je, Mickey?
Víš, sakra,
jsem rozený zabiják.
Julie: A... reklama. Dvě minut, pánové.
Máš to?
Dobře, Mickey!
Skvělý. Skvělý.
Ahoj, tady Wurlitzer.
Máme tady vzpouru.
Do prdele!
Díky.
Konečně to viděl celej tenhle zasranej svět.
Máme tady vzpouru a vymklo se nám to z rukou.
- Potřebujeme pomoc. - Bože všemohoucí, Leroy. Kde?
V hale v křídle B.
Je nás málo, potřebujeme posily.
Zmobilizujte muže. Jdeme tam.
Pane Gale, vypněte kamery. Máme vzpouru v křídle B.
Je to naživo, sakra!
Už jste skončil! Mají zbraně, rukojmí, výbušniny.
Vypněte tu kameru. Hned. Vypněte to!
Nikdy už ale nebudeme mít takovou šanci. Budeme slavní!
Zůstaňte tady a držte hubu. Musím prvně zjistit, co se děje,
než vás nechám něco filmovat.
Celý svět se dívá! Takovou šanci už mít nebudeme! Hajzle!
Nebudeš mi říkat, co mám dělat v mým vězení!
Jdi do prdele! Ten čurák neví, co se děje,
ale my jo. Držte prsty na spouštích,
a pojďte za mnou.
Tady je to těžký. Dobře, ještě jeden.
Matka říká dceři:
"Můžeš jít s Bobbym do kina, ale musíš vzít malýho Johnnyho."
Dcera říká: "Dobře."
Tak jdou a vrátí se.
Matka si bere Johnnyho stranou
a ptá se: "Co se dělo?" Malý Johnny neumí mluvit.
Ona říká: "Byli jste v kině.
Ale co bylo pak?"
Johnny ukazuje:
"Líbali se? Co ještě?"
Znáte to?
"Co ještě?"
Malý Johnny ukazuje:
"Osahával ji?
Co ještě..."
Malý Johnny ukazuje:
"Sundali si šaty?"
"Co ještě?"
Malý Johnny ukazuje:
"Tohle dělali? Co jsi sakra dělal ty?"
Malý Johnny ukazuje:
"Malý Johnny, ne!"
Do prdele!
Zahoď to!
Tu bouchačku, sakra!
Opatrně. Vyndej náboje.
Rychle!
Všichni ruce nahoru!
Myslíš, že se odtud dostaneš?
Rozpráší vás! Udělaj z vás kůlničku na dříví.
Kavanaughe, ty jsi zákon. Já je porušuji.
Oh, ty zkurvysyne!
Wayne, kde jsi?
Jsem v pořádku. Jsem v pořádku.
Dobře, příteli, vem si kameru.
Kde je Roger?
Tady.
- Kde je Scotty? - Dostal to. Asi je mrtvej.
Do prdele.
Polož náboje na stůl!
Zahoď opasek!
Ruce za hlavu!
- Už ta kamera běží? - Jsou obě na sračky.
- Tak to máš smůlu... - Ne, počkej!
Počkej, mám ještě přenosnou Betu na dálkovej přenos.
- Můžu tím to natočit. - Velmi kreativní.
Dej si ji na rameno. Tak jdeme.
Zahrajeme si na "Následujte vůdce". Teď půjdete všichni za mnou.
Jako jedna velká šťastná rodinka. Natočí se všechno, co udělám.
Kavanaughe, vstávej!
Zaveď mě do cely Mallory a modli se, aby byla ještě celá.
Všichni za Kavanaugha. Nalepte se na něho!
Jdeme! Mladá dámo, pojďte s námi.
No tak, miláčku, vstávej. Jdeme, jdeme...no tak...
Máš klíče?
No tak, hejbni kostrou!
Buď se mnou!
No tak, čuráci!
To je moje kamera!
No tak, zůstaňte pohromadě!
Oh, Už si vzpomínám.
Ty jsi Jack.
Já nejsem tak špatná, jak se o mě říká.
Vlastně jsem milá holka.
Jo, já vím.
Taky jsem udělal pár špatných věcí.
Někoho jsem zabil.
Nekecám.
Mimochodem...
Víš, na co myslím?
Na sex.
Šoustání.
Myslím na ruce na mých kozách.
Myslím na tělo
na těle a pot.
Úplně z toho šílím.
Sedni si.
Co chceš, abych dělala?
Líbej mě a mačkej mi bradavku.
Víš, co chceš.
Mačkej.
Líbí se ti trochu bolesti?
Více.
Jak sexy jsem teď, hajzle?
Ty zkurvenej čuráku!
Do prdele, co se stalo?
Jack: Ty kurvo!
Chceš malou sexy kurvu?
Snažím se, snažím se.
Ta zasraná děvka mi zlomila nos! Dej mi bouchačku!
Já tě zabiju! Já tě kurva zabiju!
- Žádnou bouchačku! Dejte to pryč! - Dej mi slznej plyn!
Chceš si hrát, čubko? Chceš?
A co tohle?
Nedělej to!
Líbí se ti to?
Nyní zvláštní zpravodajství na Channel 6.
Vysíláme?
Dobré odpoledne, jsem Antonia Chavezová.
Sledujete zvláštní zpravodajství.
Právě jsem se dozvěděla, že tu máme živý vstup z botongského vězení,
kde Wayne Gale pokračuje ve svém rozhovoru
uprostřed vzpoury.
Wayne, slyšíš mě? Co se tam děje.
Jsi v bezpečí?
Hlásí se vám živě Wayne Gale.
Můžete vidět samou krev a masakr všude kolem,
čímž Mickey a Mallory píší poslední
kapitolu svého příběhu.
Jsi v nebezpečí? Můžeš nám říci?
Je tu rozpoutána válka, jakou jsem neviděl!
Ale zůstaneme u toho.
Co se děje?
Batongo...Batongo...
Batongo, Batongo! V Batongoville!
Nelíbí se ti to?
Hej, Jacku, Mickey se vrátil!
Zahoď tu bouchačku!
Máme patovou situaci.
Tohle nás čekalo od začátku.
Tu bouchačku mi pošli po zemi.
Dej ruce za hlavu a lehni si čelem k zemi!
Nebo co? Zraníš mě?
Můžu tě rozstřílet na kusy.
V životě jsem neminul!
Mířím ti mezi oči!
Měl jsem tě na mušce od začátku, ty šmejde!
Máš mě na mušce. Tak vystřel.
Dobře, Jacku, vyhrál jsi.
Oh, zlato!
Dámy a pánové, na tenhle polibek
čekali rok.
Dělají to, co už každý myslel, že nikdy dělat nebudou.
V tento okamžik jsou to jediní dva lidé na zemi.
Drž hubu, Jacku!
Nemáš štěstí, Jacku.
Byla prázdná.
Pořád se ti líbím, Jacku?
Chcípni!
- Co je to? - Seznam vězňů!
Na co, kurva?! Chci seznam rukojmích!
Rukojmích? Jak to mám zjistit?
Sežeň to. Mám snad všechno dělat?
Už na tom dělám!
Panebože.
Co tam dělají ti vězni?
Zavři 1, 2, 3.
- Je to zaseklý, pane. - Tak to odsekni!
- Je tam požár! - Já to sakra vidím!
Je to tam jako v zoo. Mučí informátory.
PRÁSKAČ!
Hele, Mabel, pojď sem, podívej se na to.
- Co je, Natapundi? - Napalatoni.
Je mi jedno, jak se jmenuješ!
Mickey a Mallory Knoxovi jsou volní.
Scagnetti je mrtvý!
Jsou živě v televizi.
Živě v televizi?
Panebože na gumových berlích!
Proč se to musí stát mně?
Vy zasraný hajzlové!
Za mnou.
Jo, no tak.
Za mnou.
Tudy.
Co jsi zač?
Jmenuju se Owen.
Co po nás chceš?
Chci, abyste mě vzali s sebou.
Kde to sakra jsme?
Je to místo, kam chodím rozjímat, když je nahoře rušno.
Zavolej je.
Jdeme, Kavanaughu.
Za mnou!
Teď jsme v křídle B. Kam jdeme?
Ven. Spodem.
Počkat!
Kavanaughu...
Nestřílejte! Nestřílejte! Jsem Wayne Gale!
Vy hajzlové!
Jak se vede, Wayne?
Je mi zatraceně skvěle!
Už to cítíš?
Poprvé v životě opravdu žiju.
Děkuju za to tobě, Mickey!
Jdeme zabít ty parchanty!
- Dej mi to. - Proč
Nejsi při smyslech, Wayne.
Tady, střílej s tímhle.
Jdeme! Kavanaughu, neflákej se!
Seš na konci. Zahoď to!
Jeden pohyb a je mrtvej!
On už je mrtvej, kreténe!
Máš hovno!
Střílejte!
Zpátky!
Jeden výstřel a oddělám ho. Zpátky!
Drž hubu, Gale, ty čuráku!
Mickey, Mallory, řeknu vám jen . . .
Zvedni ruku.
Vidíš?
Drž hubu!
Mickey, našel jsem místo. Pojď, pojď.
No tak, rychle! Jdeme, Mal.
Dávám vám 60 vteřin a jdu nahoru!
Mysli, mysli, mysli!
Do prdele!
Ano...?
Ahoj, Margaret.
Jak ti je??
Jsem v pořádku.
Seš dobrá, zlato.
Děkuji ti.
Chci, abys věděla, že ať se stane cokoliv,
tak tě miluju.
Miluju tě víc, než jsem kdy miloval sebe.
Vím to, Mickey.
Nikdy se domů nevrátím.
Nechápeš to?
Poprvé v životě žiju! Já žiju!
Protože už tě nemiluju.
Miluju Ming.
To je pravda, Ming není žádná posraná restaurace.
Je mi to jedno! Vezmi si prachy! Stejně jsou tvoje!
A ještě jedna věc: "Jdi do prdele, krávo!"
Je dobrý být s tebou. Děláš lidem spoustu dobrýho.
Za chvíli to provalí a vy se zajímáte jen o ty dva!
Máme důležitější věci na práci !
Ti dva dnes chcípnou! Slyšíte mě?
Smetu ty svině ze zemskýho povrchu i kdyby to mělo být
to poslední, co udělám!
Víš, co říkám?
Říkám, že do vězení se už nevrátíme.
Pojď se mnou, seběhneme po schodech
a poběžíme ven smrští kulek.
A pak zemřeme.
Pak budeme konečně volní.
To je poezie.
Uděláme to, když ostatní selže.
- Právě jsem s ní skončil. - Správně.
Dej vychladit šampaňský. Sežeň trochu extáze.
Pak přijdu a poznáš, co je to anál.
Ne, nepřijdeš.
- Miluju tě, Ming. - Promiň, Charlie.
Ming!
Duncan-Duncan, podrž to.
Seš ženatej?
Bože, já nechci umřít. Já nechci umřít.
Neodpověděl jsi. Jsi ženatej?
Ano, jsem ženatý.
- Máš děti? - Kluka a holku.
- Já nechci umřít... - Mal, pojď sem, prosím.
Jediná naděje, jak se dostat ven je,
že snad nebudou chtít střílet po našich rukojmích.
Pane žurnalisto!
Podrž to.
- Duncan Homolka, Wayne Gale. - Těší mě.
Chceš realitu? Tak ji máš.
Jsem Wayne Gale! Jsem hvězda z Amerických maniaků,
sleduje nás 40 miliónů lidí týdně!
Jsem uznávaný novinář, vyhrál jsem cenu Ed R. Murrowa,
Zlatý glóbus a další...
Jsem postřelenej! Vysílá se to živě!
Vysílá se to živě. Pokud nám někdo překazí náš útěk,
bude mou povinností zabít
dozorce McCluskyho!
Budu natáčet reportáž za reportáží,
odhalovat nelidskosti a brutalitu a podmínky, které tu jsou!
Ustup! Ustup!
Jsem Wayne Gale! Jsem hvězda z Amerických maniaků!
Vysíláme živě! Živě!
Jak daleko si myslíš, že se dostaneš?
Vyjdu hlavním vchodem.
To se nikdy nestane!
Právě se to děje.
Jsem Wayne Gale! Jsem přítel Billa Clintona!
Jestli mě někdo ohrozí...
Otevřete bránu!
Jsem Wayne Gale! Jsem hvězda z Amerických maniaků!
Já si tě osobně najdu,
- tvý zasraný děvce ustřelím palici. - Neurážej mýho muže!
A tvůj zasranej zadek osobně zakopu do země!
Možná jindy, ale dnes ne.
Tady je Wayne Gale, bohužel už ne živě.
Jsem zraněn. Ostatní ze štábu jsou mrtví.
Opustil jsem ženu a moje milenka opustila mě.
Netvař se tak sklesle. Bylo to dobrý.
Plán Mickeyho Knoxe vyšel. Vyšli jsme ven, nasedli do
zpravodajského auta a odjeli jsme.
Pronásledovala nás policie,
Mallory zastřelila dozorce Duncana Homolku
a vyhodila tělo ven.
Ukaž jim ucho.
Aghh!
Bože, to je odporný.
Nevím, proč se neobjevily helikoptéry.
Myslím, že se to stalo tak rychle, že nestačili zareagovat.
- Wayne? - Odbočili jsme ze silnice...
abychom tohle natočili. Nervozita vzrůstá...
Nemáme na to celej den.
Tak to nebudeme zdržovat: Mickey a Mallory.
Takže, Mallory, když tě Mickey tak úžasně vysvobodil,na co jsi myslela?
Přemýšlela jsem, jak dlouho bude
trvat, než budu s Mickeym o samotě,
a jestli to tak dlouho dokážu vydržet.
Měli jste něco společného se vzpourou?
Se vzpourou jsme neměli nic společného.
Víš, to bylo . . . Jak se tomu říká?
- Osud? - Osud.
Když si někdo myslí, že jsme si to naplánovali, tak může.
Nestane se, že bychom v noci kvůli tomu nespali.
Ale pravda je,
že to byl osud.
Byl to osud.
Právě jste viděli Americké maniaky.
Věříš v reinkarnaci, Wayne?
Ano, věřím, že jsme žili několikrát.
A jak si představujete budoucnost?
Myslím, že bychom si mohli lehnout do velký postele
a spát dva dny.
A chtěla bych se stát matkou.
Takže tady s Mickeym na tom začneme
co nejdříve pracovat.
- Musíme jít. - Počkat.
Jak se chcete vypařit?
Jste nejznámější pár v Americe.
Je tady taková podzemní železnice ještě z dob otrokářství...
Dobrá, konec rozhovoru.
Ještě si přehodíme kameru
a já udělám malý závěr.
Ten závěr uděláme, dobře.
Ale nebudeš při tom jako pitomec koukat do kamery.
Ale budeš koukat na naše zbraně
a my ti vystřelíme mozek na ten strom.
Počkat. Čas. Střih, střih, střih!
To je jen vtip, co?
Během toho útěku se
mezi námi vytvořil vztah!
To ne. Seš odpad, Wayne.
Dělal jsi to pro kariéru. Nezáleží ti na nikom,
kromě sebe.
Takže nikomu nezáleží na tobě.
Proto nepřivolali helikoptéry.
Počkej, ty pokrytče, a co ten Indián?
Říkal jsi, že je konec se zabíjením! Že láska zničí démona!
Řekl jsi, že láska zničí démona!
Já vím, že zničí.
Budeš naše poslední oběť.
Ne, nezabíjejte mě.
O tebe nejde, ty egomaniaku. Mám tě docela rád.
Když tě necháme jít, budeme jako ostatní.
Když zabijeme tebe a to, co představuješ
vyjádříme názor.
Sám nevím, jakej názor,
ale, víš, Frankenstein taky zabil doktora Frankensteina.
Wayne...?
Měj trochu důstojnost.
Dobře. Jsem parazit, no a co?
Život je krutej a nikdo to nemá lehký.
Ode dne, kdy jste začali zabíjet, patříte nám!
Veřejnosti ! Médiím!
Jsme zasnoubeni, ne?
Jde jen o to, co budeme dělat dál?
Já bych to udělal jako Salman Rushdie.
Jen knihy a rozhovory...
Schováme se, vylezeme, objevíme se a zmizíme,
Zbavíme se veřejnosti. Necháme se zvát do televize.
Nemáte ponětí, jak bychom mohli být populární?
Trochu mu zahrajeme.
Počkejte, počkejte!
Nenechávají Mickey a Mallory vždy někoho naživu, aby mohl vyprávět?
Nechávají. Tvoji kameru.
Tak jo!
Bude mi chybět.
- Jdeme. - Dobře, zlato.
Slyšíte ho?
Neslyším ho. Já tu nic nemám.
Proboha!
Svatební hostina novomanželů se změnila v noční můru.
Můj táta...
Lidé...
Protože by to skončilo sexem. To je vše, co myslím.
Uhodil mě, pak ještě jednou.
Chci jen říci...
víte, můžeme...?
Připraveni?